بدنبال انزجار مردم جمهوری آذربایجان از رژیم صهیونیستی در روز جهانی قدس ، صهیوینستها برای کاهش عصبانیت خود و همچنین برای نشان دادن نفوذ خود در ارگانهای جمهوری آذربایجان ، بار دیگر فشار به مخالفان و منتقدان صهیونیسم را با استفاده از نهادها دولتی جمهوری آذربایجان افزایش دادند . در این راستا سردبیر روزنامه “خورال” باکو به علت باصطلاح اقدام ضد صهیونیستی ضمن دریافت اخطار، از جمهوری آذربایجان ممنوع‌الخروج شد. “عوض زینالی” به خاطر ترجمه آذری و درج مطالبی از کتاب “نبرد من” نوشته آدولف هیتلر ، مورد اعتراض “سمیون ایخیلوف” رهبر جامعه یهودیان مقیم جمهوری آذربایجان قرار گرفت و از سوی وی به دادگاه شکایت شد. به دنبال این موضوع، وی به وزارت امنیت ملی جمهوری آذربایجان احضار و به ایجاد نفاق ملی و مذهبی متهم و موضوع ممنوع الخروج شدن از این کشور به وی ابلاغ شد ایخیلوف این شکایت را به فاصله اندکی پس از دیدار با الهام علی اف رئیس جمهوری آذربایجان انجام داد . مطرح شدن موضوع ترجمه آذری کتاب نبردمن هیتلر در شرایطی است که این مساله در سال ۲۰۰۴ مطرح و عملا پرونده آن بسته شده بود. در سال ۲۰۰۴ چاپ آذری کتاب نبرد من آدولف هیتلر در جمهوری آذربایجان تبدل به یک موضوع جنجالی از سوی یهودیها شد . در حالی که دولت باکو بر لغو قانون سانسور و آزادی رسانه ها تاکید می کند ، نیروهای امنیتی جمهوری آذربایجان اواخر سال ۲۰۰۴ با یورش به محل نشریه خورال عوض زینالی مترجم و ناشر کتاب نبرد من را دستگیر و آنها را در اداره جنایات سازمان یافته جمهوری آذربایجان تحت بازجویی قرار دادند . عوض زینالی همان زمان این اقدام را ناشی از فشار سفارت رژیم صهیونیسیتی در باکو و جامعه یهودیان ج . آذربایجان عنوان کرد. در پی چاپ کتاب نبرد من در جمهوری آذربایجان سفارت رژیم صهیونیستی از دولت باکو خواست که هر چه سریعتر نسخه های این کتاب را جمع آوری کند . نیروهای امنیتی باکو نیز همزمان با دیداری که رئیس جمهوری آذربایجان با نمایندگان جامعه یهودیان این کشور داشت ، عوض زینالی را دستگیر و برای مدتی بازداشت کردند . در حالیکه براساس قوانین جمهوری آذربایجان در مورد رسانه ها ، وی جرمی را مرتکب نشده بود. از اینرو نیز برخی از محافل جمهوری آذربایجان این اقدام دولت باکو را در جهت خشنودی رژیم صهیونیستی عنوان کردند جالب اینکه اقدام نیروهای امنیتی جمهوری آذربایجان در سال ۲۰۰۴ در اجابت خواست سفارت رژیم صهیونیستی در شرایطی صورت گرفت که دولت باکو قبل از آن واکنش جدی به چاپ کتاب موهن آیات سلمان رشدی نشان نداد. در کتاب نبرد من نوشته آدولف هیتلر اگر چه دیدگاههای نژاد پرستانه توسط هیتلر مطرح شده است ، اما هیتلر در این کتاب با استناد به برخی از فجایع تاریخی که توسط یهودیان افراطی ایجاد شده ، از آنها انتقاد کرده است . واکنش تند رژیم صهیونیستی به ترجمه آذری کتاب نبرد من ، بخاطر نگرانی صهیونیستها از طرح شدن واقعیت ها مربوط جنایات صهیونیستها در جمهوری آذربایجان است . اساس سیاست رژیم صهیونیستی این است که مانع انتشار هرگونه مطالب ضدصهیونیستی در هر جای دنیا شود . فشارهایی که در فرانسه به روژه گارودی نویسنده معروف فرانسوی بعلت افشای دروغ بودن ادعای صهیونیست ها درمورد کشتار شش میلیون یهودی در جنگ جهانی دوم وارد شد، نشاندهنده این موضوع است . نکته جالب توجه این است که در جمهوری آذربایجان برپایی هرگونه مراسم برای حمایت از مقاومت ملت مظلوم فلسطین ممنوع است, اما صهیونیست ها برای تبلیغات علیه مسلمانان و اسلام آزادی کامل دارند. بطوریکه طی سالهای اخیر حتی یک کتاب آذری در خصوص واقعیات مساله فلسطین و جنایات رژیم صهیونیسیتی، در این کشور به چاپ نرسیده است. اما مطالب متعددی در مورد تبلیغ صهیونیسم نوشته شده است . به موازات این موضوع رژیم صهیونیستی کوشیده است از چاپ هر کتاب که علیه خود ارزیابی می کند ، به هر نحو ممکن بگیرد. فشارهای برای جمع آوری ترجمه آذری کتاب نبرد من نیز در این راستا قابل ارزیابی است . اما نکته جالب اینکه کتاب نبرد من در بسیاری از کشورهای اروپایی نیز منتشر شده و حتی در سال ۲۰۰۴ جزوء یکی از پرفروش ترین کتابها در ترکیه (با تیراژ حدود نیم میلیون نسخه ) بوده است. در چنین شرایطی حساسیت رژیم صهیونیستی به انتشار هزار نسخه ای کتاب نبرد من در جمهوری آذربایجان یا دستگیری کارشناسان مستقلی نظیر روشن نوروز اوغلو رئیس مرکز غیر دولتی مبارزه با تروریسم حاکی از عمق تلاشهای این رژیم برای خفه کردن هر گونه اقدام انتقادی از رژیم صهیونیستی است .در شرایطی که نسخه های آذری کتاب نبرد من جمع آوری شده و عوض زینالی برای مدتی در سال ۲۰۰۴ به این خاطر حبس شد ، طرح مجدد این مضوع و شکایت سمیون ایخیلوف نشان می دهد که صهیونیستها در جمهوری آذربایجان به این بهانه می خواهند نشان دهند که جمهوری آذربایجان را به جولانگاه خود تبدیل کرده و هرگاه اراده کنند می توانند یک نفر را چندین بار به خاطر انتقاد از صهیونیسم به محاکمه بکشانند . در واقع بعد از مراسم روز قدس این اقدام در جهت ایجاد رعب و وحشت در میان مردم ج آذربایجان صورت می گرد . اما واقعیت این است که صهیونیستها بار دیگردر محاسبات خود در مورد مسلمانان ج آذربایجان اشتباه کرده اند و مردم جمهوری آذربایجان که اکنون حتی شاهد مخالفت یهودیان اصیل نظیر خاخام موشه فریدمن رهبر جامعه یهودیان اتریش با صهیونیسم هستند ، نخواهند گذاشت که جمهوری آذربایجان به جولانگاه صهیونیسم تبدیل شود .